Aantekeningen bij de Bijbel: Job 2:8

Job 2:8

SV	En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.
WLC	וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃
Trans.	wayyiqq^aḥ-lwō ḥereś ləhiṯəgārēḏ bwō wəhû’ yōšēḇ bəṯwōḵə-hā’ēfer:

AC	ח ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר
ASV	And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
BE	And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
Darby	And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.
ELB05	Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
LSG	Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
Sch	also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.
Web	And he took him a potsherd to scrape himself with it; and he sat down among the ashes.